1 00:01:37,695 --> 00:01:39,645 Das ist es. Das ist alles in Ordnung 2 00:01:53,495 --> 00:01:55,005 Achtung! 3 00:01:55,094 --> 00:01:57,044 Schulterarme! 4 00:01:58,974 --> 00:02:01,355 Allgemeiner Gruß. Präsent Waffen! 5 00:02:08,215 --> 00:02:10,165 Morgen, Hogan! 6 00:02:10,254 --> 00:02:12,204 Guten Morgen, Sir Arthur. 7 00:02:52,575 --> 00:02:55,365 Mein Gott! Milord Wellesley. 8 00:03:08,815 --> 00:03:10,765 Augen nach unten. 9 00:03:34,295 --> 00:03:36,325 Auf y va. 10 00:04:02,414 --> 00:04:05,044 (Frauen schreien) 11 00:04:51,455 --> 00:04:53,405 Besser spät als nie, Hogan. 12 00:04:53,495 --> 00:04:55,444 Wie heißen Sie? 13 00:04:55,534 --> 00:04:57,485 Sharpe. Sergeant. 14 00:04:57,575 --> 00:04:59,124 2. Bataillon, 15 00:04:59,215 --> 00:05:01,675 - 95. Gewehre, Sir - Ich bin Ihnen sehr dankbar. 16 00:05:01,775 --> 00:05:03,925 Du hast mir verdammt gut getan. 17 00:05:05,934 --> 00:05:08,204 Jetzt werde ich dir ein verdammt schlechtes Gewissen machen. 18 00:05:08,295 --> 00:05:11,325 Ich gebe dir eine Feldprovision, Sharpe. 19 00:05:11,415 --> 00:05:14,445 Von diesem Moment an Sie sind Leutnant im 95. Regiment 20 00:05:14,534 --> 00:05:16,285 Major Hogan 21 00:05:16,375 --> 00:05:20,124 - Treffen Sie Mr. Sharpe. - Glückwunsch. Kapitalwahl, Sir. 22 00:05:20,215 --> 00:05:22,725 In dem Moment, als ich ihn sah, schaute ich hin. 23 00:05:22,815 --> 00:05:26,725 Hogan sagt: „Ja, der Kerl scheint nicht viel zu sein aber er ist ein geborener Offizier“ 24 00:05:26,814 --> 00:05:28,764 Natürlich wissen Sie, Sir Arthur, 25 00:05:28,855 --> 00:05:31,204 Er wird einen Mentor brauchen. 26 00:05:31,295 --> 00:05:33,644 Hogan, lassen Sie die Finger von ihm. 27 00:05:34,815 --> 00:05:36,765 Hogan ist Offizier auf... 28 00:05:36,855 --> 00:05:39,085 - Ähm! - In meinem Stab. 29 00:05:40,175 --> 00:05:42,124 Ihr Oberst wird informiert. 30 00:05:42,214 --> 00:05:45,915 Ich werde um leichte Aufgaben bitten, bis seine Wunde geheilt ist 31 00:05:46,015 --> 00:05:47,884 Guten Tag euch beiden. 32 00:05:48,934 --> 00:05:52,365 Leichte Aufgaben, Sir. Es sind leichte Aufgaben. Absolut. 33 00:05:55,535 --> 00:05:57,485 Sehen Sie hier, Sharpe. 34 00:05:57,574 --> 00:06:02,325 Leichte Aufgaben bedeuten, im Hauptquartier zu bleiben und von Snobs beschimpft zu werden. 35 00:06:02,415 --> 00:06:06,035 Wie würdest du mich mögen? um etwas anderes für dich zu finden? 36 00:06:07,654 --> 00:06:09,605 Solange es sicher ist, Sir. 37 00:06:09,695 --> 00:06:11,645 Das ist mein Junge. 38 00:06:15,775 --> 00:06:17,725 (Sharpe räuspert sich) 39 00:06:18,775 --> 00:06:20,725 (Offiziere murmeln und lachen) 40 00:06:27,894 --> 00:06:29,844 Die Banker werden also nicht nachgeben? 41 00:06:29,935 --> 00:06:31,885 Keine Angst, Sir Arthur. 42 00:06:31,974 --> 00:06:33,924 Wir müssen Rothschild finden. 43 00:06:34,974 --> 00:06:39,285 Ich würde gerne vorschlagen, dass wir diesen Sharpe hinzufügen zu Dunnetts Suchtrupp. 44 00:06:39,374 --> 00:06:43,444 Ich mache heute einen Mann zum Offizier und du willst mich um ihn morgen in die Berge zu schicken. 45 00:06:43,535 --> 00:06:45,644 - Hast du kein Herz, Hogan? - Nein, Herr. 46 00:06:46,694 --> 00:06:49,724 Wir brauchen jemanden Dunnetts Scharfschützen zu befehlen, 47 00:06:49,815 --> 00:06:53,685 und Sharpe wird viel glücklicher sein Oben in den Bergen als oben im Chaos. 48 00:06:53,774 --> 00:06:56,155 Sie kennen das Problem, Sir Arthur. 49 00:06:56,255 --> 00:06:58,205 Keiner von uns. 50 00:07:00,094 --> 00:07:02,045 Lawford, lass mich ihn sehen. 51 00:07:06,415 --> 00:07:08,365 Leutnant Sharpe. 52 00:07:15,134 --> 00:07:17,085 Sei nicht dumm. 53 00:07:27,695 --> 00:07:29,644 Leutnant Sharpe, Sir. 54 00:07:32,655 --> 00:07:35,605 Woher hast du die Uniform, Sharpe? 55 00:07:35,694 --> 00:07:37,605 Major Hogan, Sir. 56 00:07:41,774 --> 00:07:43,724 Was ist das, Sharpe? 57 00:07:45,015 --> 00:07:48,044 - Es ist ein Schilling, Sir. - Der Schilling des Königs, Sharpe. 58 00:07:48,135 --> 00:07:50,085 Unser letzter Schilling. 59 00:07:50,174 --> 00:07:52,124 London ist spät dran, die Armee ist pleite, 60 00:07:52,215 --> 00:07:54,244 und wir schulden den Jungs zwei Monatslöhne. 61 00:07:54,335 --> 00:07:56,285 Nächste Woche sind es drei. 62 00:07:56,374 --> 00:07:58,324 Schlecht für die Moral. 63 00:07:58,415 --> 00:08:02,685 Und mehr von unserer unregelmäßigen spanischen Unterstützung wird ohne Bargeld dahinschmelzen. 64 00:08:02,775 --> 00:08:05,964 - Was tun, wenn das Geld knapp ist? - Verzichten Sie darauf, Sir. 65 00:08:07,295 --> 00:08:09,244 Du leihst dir etwas, Richard. 66 00:08:09,334 --> 00:08:13,725 Von einer Bank. Unser Bankier ist Nathan Rothschild aus London. 67 00:08:13,815 --> 00:08:16,525 Nathans Bruder James betreibt eine Bank 68 00:08:16,614 --> 00:08:19,485 von Wien nach Lissabon unter Boneys Nase 69 00:08:21,614 --> 00:08:23,565 Vor zehn Wochen, 70 00:08:23,655 --> 00:08:25,605 James machte sich von Wien aus auf den Weg 71 00:08:25,694 --> 00:08:27,644 mit dem Bankscheck. 72 00:08:27,735 --> 00:08:31,685 Er sollte durch Frankreich reisen, über die Pyrenäen und nach Spanien 73 00:08:31,774 --> 00:08:35,364 und ein Rendezvous vereinbaren an einem Ort namens Casa Antigua. 74 00:08:35,455 --> 00:08:38,445 James Rothschild ist nie aufgetaucht. 75 00:08:38,534 --> 00:08:40,484 - Aber... - Nicht! 76 00:08:40,575 --> 00:08:44,244 Sag mir nicht, dass James ein Banker ist Reisen durch ein Land im Krieg. 77 00:08:45,415 --> 00:08:48,405 James ist kein Angestellter. Er hat das schon einmal gemacht. 78 00:08:48,494 --> 00:08:51,605 Wir wissen, dass er sicher nach Torrecastro gelangt ist, 79 00:08:51,694 --> 00:08:53,644 und von dort ging es Richtung Süden 80 00:08:53,735 --> 00:08:56,295 und ist irgendwo in diesen Bergen. 81 00:08:58,935 --> 00:09:03,684 Also werden wir es verschicken ein Suchtrupp unter der Leitung von... 82 00:09:03,775 --> 00:09:06,335 - Dunnett. - Major Dunnett. 83 00:09:06,414 --> 00:09:08,845 Es bedeutet, hundert Meilen zurückzulegen 84 00:09:08,934 --> 00:09:11,394 in besetztes französisches Gebiet. 85 00:09:13,614 --> 00:09:15,565 Möchtest du mitkommen, Sharpe? 86 00:09:15,655 --> 00:09:18,885 - Aber... - Gut. Morgen gehe ich weiter. Allein. 87 00:09:18,975 --> 00:09:21,325 Es erregt weniger Aufmerksamkeit und gibt mir eine Chance 88 00:09:21,415 --> 00:09:24,205 um meine spanischen Agenten zu kontaktieren die auch suchen. 89 00:09:24,295 --> 00:09:29,044 Eine kleine Spezialeinheit aus Gewehren ist angeschlossen zu Dunnetts Streitmacht wird einen Tag später reisen, 90 00:09:29,135 --> 00:09:31,085 falls ich Hilfe brauche. 91 00:09:34,374 --> 00:09:36,324 Hier kommst du ins Spiel, Richard. 92 00:09:36,415 --> 00:09:38,925 Ich möchte, dass Sie die scharfen Schützen befehligen 93 00:09:40,454 --> 00:09:42,964 Sir Arthur. 94 00:09:43,055 --> 00:09:47,604 Die Männer, die Sie befehligen werden, müssen es wissen Nichts von dieser Mission im Falle einer Gefangennahme. 95 00:09:47,695 --> 00:09:51,044 Das ist ein geteiltes Geheimnis zwischen Ihnen und Ihren Vorgesetzten, 96 00:09:51,135 --> 00:09:54,124 Major Dunnett und Kapitän Murray 97 00:09:54,214 --> 00:09:58,525 Was auch immer passiert, Einer von euch muss zur Casa Antigua durchkommen. 98 00:09:58,614 --> 00:10:01,764 Sie werden sie campen finden etwa drei Meilen nördlich von hier. 99 00:10:01,855 --> 00:10:03,925 - (Federkiel kratzt) - Sie leben gerne rau. 100 00:10:07,574 --> 00:10:09,445 Sie erwarten dich morgen im Morgengrauen. 101 00:10:09,535 --> 00:10:11,365 Geben Sie das Captain Murray. 102 00:10:15,575 --> 00:10:19,275 Major Dunnett ist Offizier der alten Schule, Sharpe. 103 00:10:20,655 --> 00:10:23,684 Vielleicht ist er nicht äh... Vielleicht stimmt er nicht zu 104 00:10:23,775 --> 00:10:26,004 dass ich einen Offizier aus den Reihen befördert habe 105 00:10:26,095 --> 00:10:28,045 Ja, Herr. 106 00:10:28,134 --> 00:10:30,084 Er könnte nicht ähm... 107 00:10:30,175 --> 00:10:32,805 Achte auf seine Manieren. 108 00:10:33,855 --> 00:10:35,805 Also musst du auf deine achten. 109 00:10:35,894 --> 00:10:37,525 Herr. 110 00:10:38,974 --> 00:10:41,044 Viel Glück, Herr Sharpe. 111 00:10:43,255 --> 00:10:45,205 Äh Richard 112 00:10:46,775 --> 00:10:48,725 Der Schilling. 113 00:10:59,694 --> 00:11:01,645 Wird er es tun, Hogan? 114 00:11:01,735 --> 00:11:03,685 Tun Sie es oder sterben Sie, Sir. 115 00:11:39,494 --> 00:11:42,605 Teresa. Quitalos. Venga, rapido! 116 00:11:45,694 --> 00:11:48,155 (Schüsse) 117 00:11:48,254 --> 00:11:50,844 (Kampfschreie) 118 00:11:56,575 --> 00:11:58,525 Arriba! 119 00:12:05,575 --> 00:12:08,134 Arriba 120 00:12:09,295 --> 00:12:11,964 Allez! Aufmerksamkeit! 121 00:12:21,175 --> 00:12:23,124 Achtung 122 00:12:46,334 --> 00:12:47,604 Regroupez-vous! 123 00:12:47,695 --> 00:12:49,325 Regroupez-vous 124 00:13:17,854 --> 00:13:19,805 Auserwählte Männer, Sharpe. 125 00:13:19,895 --> 00:13:21,845 Sie mögen wie eine Zigeunerbande aussehen 126 00:13:21,934 --> 00:13:25,005 aber sie sind die besten Schützen in der Armee von König George. 127 00:13:40,335 --> 00:13:42,285 (Schnarchen) 128 00:13:45,535 --> 00:13:47,285 Oi! 129 00:13:47,374 --> 00:13:49,125 Soldat. 130 00:13:49,215 --> 00:13:51,165 Wer geht dorthin? 131 00:13:52,454 --> 00:13:54,404 Leutnant Sharpe. 132 00:13:54,495 --> 00:13:56,445 95. Gewehre. 133 00:13:58,214 --> 00:14:00,445 Verzeihen Sie mir, Sir. Ich habe dich nicht richtig gesehen. 134 00:14:02,974 --> 00:14:05,564 - Und wer bist du? - Jesaja-Zunge. 135 00:14:05,655 --> 00:14:07,605 Auserwählter Mann, Sir. 136 00:14:07,695 --> 00:14:10,644 Auserwählter Mann? Wo sind die anderen, Zunge? 137 00:14:12,335 --> 00:14:14,285 In der Scheune, Sir. 138 00:14:16,454 --> 00:14:18,685 Auf dem Wachposten zu schlafen, ist eine Schießerei. 139 00:14:18,774 --> 00:14:20,844 Wenn ich dich noch einmal erwische, mache ich es selbst. 140 00:14:26,135 --> 00:14:28,165 Er hätte Sie erschießen lassen können, Sergeant. 141 00:14:28,255 --> 00:14:32,004 Nicht ich. Major Dunnett mag keine Offiziere aus den Reihen zusammengesetzt. 142 00:14:32,095 --> 00:14:35,564 Komm schon, Isaiah. Ich möchte sehen, was passiert als er Harper weckt. 143 00:14:50,255 --> 00:14:52,765 Hoch! 144 00:14:52,854 --> 00:14:55,205 Auf, ihr faulen Bastarde 145 00:14:55,294 --> 00:14:57,244 (Schnarchen geht weiter) 146 00:15:03,694 --> 00:15:05,644 Auf! 147 00:15:06,735 --> 00:15:08,204 Aufleuchten! 148 00:15:12,615 --> 00:15:14,885 Der Segen beschützt dich, Freund. 149 00:15:17,654 --> 00:15:20,845 Kannst du nicht sehen, dass ich ein Offizier bin? Du verdammter Trottel? 150 00:15:20,935 --> 00:15:23,564 Und ich bin Napoleon Bonaparte. 151 00:15:35,495 --> 00:15:37,924 Hat jemand den neuen Offizier gesehen? 152 00:15:38,014 --> 00:15:41,085 Major Dunnett sagte mir, ich solle ihn finden. 153 00:15:50,054 --> 00:15:52,004 Name? Rang? 154 00:15:53,095 --> 00:15:56,084 Patrick Michael Harper. Auserwählter Mann, Sir. 155 00:15:56,175 --> 00:15:58,125 Du? Auserwählter Mann? 156 00:15:58,214 --> 00:15:59,844 Zeig mir. 157 00:16:05,935 --> 00:16:07,885 Was ist das? 158 00:16:07,974 --> 00:16:09,924 Alkohol? 159 00:16:10,015 --> 00:16:11,965 Alkohol missfällt dem Herrn. 160 00:16:12,054 --> 00:16:14,965 Gib es her, Harper, damit ich es zerstören kann. 161 00:16:15,054 --> 00:16:17,204 Oh, verdammt. Ein verdammter Methodist. 162 00:16:21,095 --> 00:16:23,474 Das ist der beste Brandy, Sir. 163 00:16:33,375 --> 00:16:35,325 Guten Morgen, Harper. 164 00:16:46,615 --> 00:16:48,565 Wer zum Teufel sind Sie, Sir? 165 00:16:51,334 --> 00:16:53,284 Leutnant Sharpe, Sir. 166 00:16:54,334 --> 00:16:55,924 Das sind meine Befehle. 167 00:16:57,534 --> 00:16:59,364 Sharpe. 168 00:16:59,455 --> 00:17:02,324 Sharpe? Bist du der Kerl? 169 00:17:02,414 --> 00:17:05,324 - dass Wellesley aus den Reihen aufgestiegen ist? - Herr. 170 00:17:05,415 --> 00:17:09,034 Diese Papiere sind in Ordnung, Sir. Es scheint, dass Sharpe sich hervorgetan hat. 171 00:17:09,134 --> 00:17:12,045 Nicht hier hat er es getan 172 00:17:12,134 --> 00:17:14,125 Schlägerei mit gewöhnlichen Soldaten! 173 00:17:14,214 --> 00:17:17,565 - Es reicht nicht, Sharpe - Nein, Herr. 174 00:17:17,654 --> 00:17:19,604 (räuspert sich) 175 00:17:19,695 --> 00:17:22,525 Harper, Sie haben einen Offizier geschlagen. 176 00:17:22,615 --> 00:17:25,484 - Es ist eine Schießsache - Ich habe ihn geweckt, Sir. 177 00:17:25,575 --> 00:17:29,444 Er dachte, ich sei ein Eindringling. Alles meine Schuld, Sir. 178 00:17:29,535 --> 00:17:31,914 Wenn Sie es sagen. 179 00:17:32,015 --> 00:17:34,524 Aber wir haben hier Maßstäbe, Sharpe 180 00:17:34,615 --> 00:17:39,685 Ein Offizier muss sich wie ein Gentleman verhalten. Auch wenn er kein Gentleman ist. 181 00:17:39,774 --> 00:17:42,404 - Ja, Herr. - Wir marschieren im Norden 182 00:17:42,495 --> 00:17:44,445 Bilden Sie eine Nachhut. 183 00:17:49,695 --> 00:17:51,645 Komplettes Set in fünf Minuten! 184 00:17:57,254 --> 00:17:59,204 Süß ist der stille Mund, Cooper. 185 00:17:59,295 --> 00:18:01,245 Ich habe kein Wort gesagt, oder? 186 00:18:01,334 --> 00:18:03,565 Das ist ein seltsamer Offizier. Sharpe. 187 00:18:04,855 --> 00:18:06,805 Er ist kein richtiger Offizier. 188 00:18:08,295 --> 00:18:10,245 Aber ein richtiger Mistkerl. 189 00:18:24,054 --> 00:18:26,844 - Name? - Cooper. Herr. 190 00:18:26,934 --> 00:18:28,885 Woher kommst du, Cooper? 191 00:18:28,975 --> 00:18:31,765 - Shoreditch, Sir. - Frühere Beschäftigung? 192 00:18:33,495 --> 00:18:37,164 Über einen Händler, Sir. Im Eigentum... 193 00:18:37,255 --> 00:18:39,124 und dergleichen. 194 00:18:39,214 --> 00:18:41,845 Wäre das Eigentum anderer Leute, Cooper? 195 00:18:45,575 --> 00:18:47,524 - Du. -Daniel Hagman. 196 00:18:47,614 --> 00:18:49,644 Grafschaft Cheshire. Wilderer. 197 00:18:49,735 --> 00:18:52,644 Du bist also ein guter Schütze, oder, Hagman? 198 00:18:52,735 --> 00:18:54,844 Ja, ich kann schießen, Sir. 199 00:18:56,654 --> 00:18:58,604 Dann machen Sie weiter. 200 00:18:58,695 --> 00:19:00,645 Zeig mir. 201 00:19:14,775 --> 00:19:17,204 Du hast die Uniform des Königs entstellt, Hagman. 202 00:19:18,295 --> 00:19:20,245 Ich kann Ihnen dafür eine Gebühr auferlegen. 203 00:19:24,894 --> 00:19:28,364 - Also? -Harris. Aus Wheatley in Oxfordshire. 204 00:19:28,455 --> 00:19:29,885 Und vorher? 205 00:19:29,974 --> 00:19:33,365 Ein Höfling meines Herrn Bacchus und ein unnachgiebiger Schuldner. 206 00:19:35,254 --> 00:19:37,204 Du bist ein Lebemann und ein Verschwender, Harris. 207 00:19:37,295 --> 00:19:39,805 Können Sie irgendetwas tun? 208 00:19:39,894 --> 00:19:42,195 Ich kann lesen, Sir. 209 00:19:47,815 --> 00:19:49,125 Isaiah Tongue, Sir. 210 00:19:49,214 --> 00:19:52,285 Ja, das weiß ich. Woher kommst du, 211 00:19:52,375 --> 00:19:54,325 - Zunge? - Keine Ahnung, Sir. 212 00:19:54,414 --> 00:19:56,205 Sag laut, Mann! 213 00:19:56,294 --> 00:19:58,244 Ich weiß es nicht, Sir. 214 00:19:58,335 --> 00:20:00,285 Was ist mit deiner Familie? 215 00:20:00,374 --> 00:20:02,485 Ich weiß es nicht, Sir. 216 00:20:04,134 --> 00:20:06,084 Frühere Beschäftigung? 217 00:20:06,175 --> 00:20:08,125 Armee, Sir. 218 00:20:09,334 --> 00:20:11,284 Nur Armee. 219 00:20:19,815 --> 00:20:21,765 Warum bist du hier, Harper? 220 00:20:25,054 --> 00:20:27,614 Du dämlicher Paddy! 221 00:20:38,135 --> 00:20:39,765 Also... 222 00:20:39,855 --> 00:20:41,804 Die auserwählten Männer, was? 223 00:20:41,895 --> 00:20:43,845 Na ja... 224 00:20:43,935 --> 00:20:45,924 Ich habe dich nicht ausgewählt. 225 00:20:46,015 --> 00:20:47,965 Aber denken Sie daran 226 00:20:49,215 --> 00:20:51,165 Ich kenne euch alle 227 00:20:51,254 --> 00:20:53,204 Ich habe dich immer gekannt 228 00:20:53,295 --> 00:20:56,164 Du und deine Art mein ganzes Leben lang 229 00:20:58,295 --> 00:21:00,245 Ich weiß nur, wie man kämpft. 230 00:21:01,295 --> 00:21:05,484 Also falls irgendjemand unter euch ist Ich erwarte einen schnellen Streifzug durch diesen Krieg, 231 00:21:05,575 --> 00:21:07,525 Jetzt ist es an der Zeit. 232 00:21:10,015 --> 00:21:11,965 Seien Sie jetzt sicher. 233 00:21:13,734 --> 00:21:15,764 Rechts. Treten Sie der Kolumne bei. 234 00:21:15,855 --> 00:21:17,805 Im Double, linkes Gesicht! 235 00:21:17,895 --> 00:21:19,844 Längslenker! 236 00:21:19,934 --> 00:21:21,885 Schneller Marsch! 237 00:21:50,975 --> 00:21:53,164 Halt! 238 00:22:27,575 --> 00:22:29,525 Gesellschaft, halt! 239 00:22:31,734 --> 00:22:33,685 So ist es, Sir. 240 00:22:33,775 --> 00:22:36,764 Wir warten auf die Morgendämmerung. Sergeant Williams! 241 00:22:36,855 --> 00:22:38,805 Herr! 242 00:22:38,894 --> 00:22:40,844 - Wir schlagen jetzt unser Lager auf. - Herr! 243 00:22:43,534 --> 00:22:45,484 Also gut, Jungs, baut Lager auf. 244 00:22:45,575 --> 00:22:48,885 Fletcher, Jones, Edwards – Brennholz holen. 245 00:22:48,974 --> 00:22:51,325 Morris und Brown – Wachposten. 246 00:22:51,414 --> 00:22:53,845 Kolumne abgewiesen! 247 00:22:57,855 --> 00:22:59,805 Nicht du Sharpe 248 00:22:59,895 --> 00:23:02,275 Bringen Sie Ihre Männer den Hang hinauf 249 00:23:02,374 --> 00:23:05,245 und sehen Sie, wie das Gelände für morgen aussieht. 250 00:23:08,575 --> 00:23:10,525 Nun, Sie haben ihn gehört. 251 00:23:13,094 --> 00:23:18,085 Sehen? Wir haben keinen richtigen Beamten Also werden wir herumgeschubst wie Potboys. 252 00:23:38,974 --> 00:23:40,924 (Hämmern) 253 00:23:59,815 --> 00:24:01,765 Er ist kein richtiger Offizier. 254 00:24:03,455 --> 00:24:05,405 Scheint nie müde zu werden. 255 00:24:07,335 --> 00:24:09,285 Es ist schwer, ihn zu überraschen. 256 00:24:11,254 --> 00:24:13,964 Er hat dich im Dorf losgelassen, Sharpe. 257 00:24:14,054 --> 00:24:16,005 Warum also so hart? 258 00:24:16,095 --> 00:24:18,524 Er hat einfach nicht recht, Cooper. 259 00:24:20,254 --> 00:24:22,205 Er ist nicht glücklich, ein Offizier zu sein. 260 00:24:23,935 --> 00:24:27,364 Und merken Sie sich meine Worte, er wird uns Unglück bringen 261 00:24:31,974 --> 00:24:33,925 Wir machen es morgen. 262 00:24:35,975 --> 00:24:37,925 In den Bergen. 263 00:24:48,495 --> 00:24:50,325 (Trigger-Klicks) 264 00:25:05,615 --> 00:25:06,724 Vale. 265 00:25:09,055 --> 00:25:10,805 Das Feuer ist ausgebrochen. 266 00:25:19,895 --> 00:25:21,165 (Kampfschreie) 267 00:25:22,255 --> 00:25:23,645 Bereite dich auf den Kampf vor 268 00:25:29,215 --> 00:25:31,165 Runter 269 00:25:31,254 --> 00:25:33,284 Runter! 270 00:25:33,375 --> 00:25:35,125 Oder ich töte ihn 271 00:25:41,255 --> 00:25:43,165 Gewehre! Mir! 272 00:26:09,015 --> 00:26:11,575 (Schrilles Wiehern) 273 00:26:21,055 --> 00:26:22,404 Oh, mein Gott. 274 00:27:27,895 --> 00:27:29,965 Junger Perkins, Sir. 275 00:27:32,855 --> 00:27:34,805 Kein Ton. 276 00:27:40,694 --> 00:27:42,085 NEIN! NEIN! 277 00:28:36,534 --> 00:28:40,484 Perkins, ich will dich um diesen Wimpel mit deinem Leben zu beschützen. 278 00:28:42,174 --> 00:28:44,124 Ja, Herr. 279 00:28:45,215 --> 00:28:47,324 Sag niemals sterben, Perkins. 280 00:28:48,374 --> 00:28:50,324 Nie wieder, Sir. 281 00:28:54,815 --> 00:28:56,885 Sie werden für die beiden zurückkommen. 282 00:28:56,975 --> 00:28:58,924 Hoch! Bleiben Sie in Bewegung! 283 00:28:59,014 --> 00:29:00,965 Kein Anhalten bis es dunkel wird. 284 00:29:33,814 --> 00:29:35,764 Tin Whistle spielt 285 00:29:52,815 --> 00:29:54,885 Du stehst in meinem Licht, verdammt noch mal, Hagman! 286 00:29:54,974 --> 00:29:56,924 Ich bitte um Verzeihung, Sir. 287 00:29:57,015 --> 00:29:58,965 Aber es ist Captain Murray. 288 00:30:00,494 --> 00:30:02,444 Es geht ihm schlecht, Sir. 289 00:30:15,495 --> 00:30:17,445 Harris. 290 00:30:23,895 --> 00:30:25,845 Sag mir das, Harris. 291 00:30:27,254 --> 00:30:30,485 Wohin will uns der Mistkerl bringen? 292 00:30:47,614 --> 00:30:50,124 Tut mir leid, dass es so viel Ärger gibt. 293 00:30:53,095 --> 00:30:55,084 Du hast es heute gut gemacht, Sharpe. 294 00:30:56,975 --> 00:30:59,434 Ich habe meine Pflicht getan, Sir. 295 00:31:00,935 --> 00:31:02,885 (Lacht) 296 00:31:06,695 --> 00:31:08,645 Wir sind verloren. 297 00:31:08,734 --> 00:31:11,405 Und wir haben Hogans Spur verloren. 298 00:31:14,374 --> 00:31:16,324 Versuche deinen Weg zu finden... 299 00:31:17,374 --> 00:31:19,324 ...zur Casa Antigua. 300 00:31:19,415 --> 00:31:22,245 Ich werde es finden, Sir. 301 00:31:27,815 --> 00:31:30,445 Seien Sie nicht zu streng mit den Männern, Sharpe. 302 00:31:33,135 --> 00:31:35,165 Wie kann man das ohne Beleidigung sagen? 303 00:31:35,255 --> 00:31:39,324 Sie sehen, die Jungs mögen keinen Offizier Wer kommt aus den Reihen? 304 00:31:41,895 --> 00:31:44,045 Sie wollen, dass ein Offizier privilegiert ist ... 305 00:31:45,775 --> 00:31:48,334 ...um von ihnen abgegrenzt zu werden... 306 00:31:51,615 --> 00:31:53,565 berührt von der Gnade 307 00:31:55,214 --> 00:31:57,484 Sie halten Sie für einen von ihnen, Sharpe 308 00:31:57,575 --> 00:31:59,525 einer der Verdammten 309 00:32:01,614 --> 00:32:03,564 Jetzt weiß ich, dass es schwer sein muss 310 00:32:07,895 --> 00:32:09,844 Entschuldigung. 311 00:32:09,934 --> 00:32:11,885 Natürlich weiß ich nicht... 312 00:32:11,975 --> 00:32:13,925 Ich weiß es nicht. 313 00:32:15,134 --> 00:32:18,885 Ich versuche nur nachzudenken von einigen praktischen Ratschlägen, nachdem ich gegangen bin. 314 00:32:23,495 --> 00:32:25,444 Ach ja. 315 00:32:26,655 --> 00:32:28,725 Holen Sie sich Patrick Harper auf Ihre Seite. 316 00:32:30,494 --> 00:32:32,444 Ist das ein Befehl, Sir? 317 00:32:34,655 --> 00:32:36,605 (Lacht) 318 00:32:42,495 --> 00:32:44,445 Ich möchte, dass du mein Schwert hast. 319 00:32:47,895 --> 00:32:49,885 Vielleicht, wenn die Männer sehen, dass du es trägst... 320 00:32:49,974 --> 00:32:52,684 Sie werden denken, ich sei ein richtiger Offizier? 321 00:32:52,775 --> 00:32:56,444 Nein, sie werden denken, ich mochte dich. 322 00:32:58,095 --> 00:33:00,045 Vielen Dank, Herr. 323 00:33:06,855 --> 00:33:09,645 Verdammter dummer Ort zum Sterben. 324 00:34:14,454 --> 00:34:16,404 Captain Murray ist tot. 325 00:34:16,495 --> 00:34:18,445 Begrabe ihn. 326 00:34:21,495 --> 00:34:23,445 Und was dann, er? 327 00:34:24,495 --> 00:34:26,445 Wir sind verloren, nicht wahr? 328 00:34:28,375 --> 00:34:31,244 Also machen wir uns auf den Weg nach Süden Richtung Lissabon und nach Hause. 329 00:34:31,335 --> 00:34:33,405 Mein Befehl ist, dass wir weiter nach Norden gehen. 330 00:34:33,494 --> 00:34:35,764 Wozu? Was machen wir überhaupt hier oben? 331 00:34:35,855 --> 00:34:39,844 Haben Sie Major Dunnett oder Captain Murray gefragt? um ihre Befehle zu erklären, Harper? 332 00:34:39,934 --> 00:34:44,125 Nein. Aber bei allem Respekt, Captain Murray und Major Dunnett waren richtige Offiziere. 333 00:34:44,214 --> 00:34:46,674 Jetzt sind sie tot, Es ist keine Schande, nach Hause zu gehen. 334 00:34:48,334 --> 00:34:50,765 Im Morgengrauen fahren wir nach Norden zur Casa Antigua. 335 00:34:52,575 --> 00:34:54,525 Mach weiter, Harper. 336 00:34:59,854 --> 00:35:01,805 Wir haben uns unterhalten. 337 00:35:03,215 --> 00:35:05,165 Wir? 338 00:35:05,254 --> 00:35:07,964 Ich und die Jungs. 339 00:35:08,055 --> 00:35:09,114 Und? 340 00:35:09,214 --> 00:35:11,164 Wir fahren nicht weiter nach Norden. 341 00:35:11,255 --> 00:35:13,684 Wir wollen nach Süden. 342 00:35:13,774 --> 00:35:16,924 - MÄNNER: Ja - Was zum Teufel kümmert es mich, was du willst? 343 00:35:17,015 --> 00:35:18,804 Äh? 344 00:35:18,895 --> 00:35:21,525 Wer zum Teufel glaubst du, dass du Harper bist? 345 00:35:21,614 --> 00:35:24,285 Halten Sie die britische Armee für einen verdammten Mistkerl? 346 00:35:24,374 --> 00:35:27,844 Demokratie, mein Herr. Kommt von das griechische Wort demos. Es bedeutet... 347 00:35:27,934 --> 00:35:29,884 Halt den Mund, Harris! 348 00:35:34,615 --> 00:35:36,565 Zurückweisen. 349 00:35:38,894 --> 00:35:41,355 Ich sehe, Captain Murry hat Ihnen sein Schwert gegeben, Sir. 350 00:35:42,854 --> 00:35:47,795 Der Kapitän sagte immer so ein Schwert den Franzosen Angst vor Gott einflößen. 351 00:35:49,895 --> 00:35:51,845 Wir fahren nach Süden, Sir. 352 00:35:51,934 --> 00:35:54,524 Wir möchten, dass Sie mitkommen. 353 00:35:55,615 --> 00:35:57,565 Und angenommen, ich tue es nicht? 354 00:35:59,694 --> 00:36:01,645 Und ich komme nach Lissabon und melde dich? 355 00:36:03,055 --> 00:36:05,005 Sie erschießen Meuterer, Harper. 356 00:36:07,375 --> 00:36:09,884 Am besten kommen Sie mit uns, Sir. 357 00:36:12,095 --> 00:36:14,045 Ich gehe nach Süden oder du tötest mich? 358 00:36:16,294 --> 00:36:18,964 Das ist es? 359 00:36:24,615 --> 00:36:26,565 Sehr gut. 360 00:36:26,654 --> 00:36:29,164 Hol meinen Rucksack, Harper. 361 00:36:58,414 --> 00:37:00,364 Ihr irischer Abschaum. 362 00:37:24,974 --> 00:37:26,924 Mach weiter! Erledige ihn! 363 00:37:28,054 --> 00:37:30,684 - Harper - Komm schon, Harper 364 00:37:31,934 --> 00:37:35,844 - Schlag ihn - Er gehört jetzt ganz dir. Komm schon 365 00:37:35,934 --> 00:37:37,964 (Männer stöhnen) 366 00:37:39,735 --> 00:37:41,685 Komm schon, du hast ihn jetzt 367 00:37:49,934 --> 00:37:51,324 Komm schon, Pat! 368 00:37:54,215 --> 00:37:56,165 Aufleuchten! 369 00:37:58,095 --> 00:38:00,555 Kommen Sie, Mr. Sharpe, Sir. 370 00:38:02,814 --> 00:38:04,445 Mach weiter! 371 00:38:07,255 --> 00:38:08,844 (Schuss) 372 00:38:14,094 --> 00:38:16,655 Wer zum Teufel bist du? 373 00:38:17,934 --> 00:38:20,725 Erlauben Sie mir, Comandante Teresa vorzustellen: 374 00:38:20,814 --> 00:38:24,125 der Kommandeur der Guerilla die hier gegen die Franzosen kämpfen 375 00:38:24,214 --> 00:38:25,485 Und wer sind Sie, Herr? 376 00:38:25,574 --> 00:38:28,445 Ich bin Major Blas Vivar, Graf von Matamoro, 377 00:38:28,535 --> 00:38:34,005 Generalmajor der königlichen Armee seiner Majestät Katholische Majestät, Ferdinand VII., König von Spanien. 378 00:38:34,094 --> 00:38:36,044 Und Sie, Herr? 379 00:38:36,135 --> 00:38:38,085 Leutnant Sharpe. 380 00:38:38,174 --> 00:38:39,924 95. Gewehre. 381 00:38:40,015 --> 00:38:42,004 Nur ein Leutnant? 382 00:38:43,374 --> 00:38:46,995 Vielleicht fördern sie Sie nicht Weil du mit deinen Männern kämpfst? 383 00:38:48,814 --> 00:38:50,764 Dieser Mann ist ein Meuterer, Sir. 384 00:38:50,855 --> 00:38:53,005 Er wird nach Lissabon zurückgebracht und erschossen. 385 00:38:54,654 --> 00:38:57,005 Zunge, fessel ihn und bring ihn in die Scheune. 386 00:39:06,895 --> 00:39:08,845 Spanien und England, wir sind Verbündete. 387 00:39:08,934 --> 00:39:12,125 TERESA: Was machst du hier? 388 00:39:12,215 --> 00:39:17,725 Erzähl mir nicht die dumme Lüge, dass du verloren gegangen bist 100 Meilen hinter den französischen Linien, Lieutenant. 389 00:39:17,814 --> 00:39:20,445 Wir suchen das Dorf Casa Antigua. 390 00:39:20,535 --> 00:39:22,484 Das ist alles, was ich Ihnen sagen kann. 391 00:39:24,055 --> 00:39:29,044 Wenn du Franzose wärst, würde ich ein Messer nehmen und du würdest mir alles sagen, was ich wissen wollte. 392 00:39:30,695 --> 00:39:32,645 Aber wir sind Verbündete. 393 00:39:32,734 --> 00:39:36,485 Verbündete? Halten Verbündete Geheimnisse voreinander? 394 00:39:38,814 --> 00:39:40,884 Liebende haben Geheimnisse voreinander, 395 00:39:42,335 --> 00:39:44,765 Dennoch lieben sie sich immer noch. 396 00:39:49,815 --> 00:39:51,765 Ähm... 397 00:39:53,695 --> 00:39:56,124 Vielleicht... vielleicht können wir uns gegenseitig helfen 398 00:39:56,215 --> 00:39:58,514 Dafür sind Verbündete da. 399 00:39:58,614 --> 00:40:00,564 Gut. 400 00:40:00,655 --> 00:40:03,215 Ich bin auf dem Weg nach Norden in die Stadt Torrecastro, 401 00:40:03,295 --> 00:40:07,644 Ich trage wichtige Dokumente von mir Regierung an diejenigen, die sich den Franzosen widersetzen. 402 00:40:07,735 --> 00:40:12,805 Das Dorf Casa Antigua liegt auf unserem Weg nach Norden, damit wir zusammen reisen können... unter meinem Kommando. 403 00:40:15,174 --> 00:40:17,124 Ich dachte, sie hätte das Kommando? 404 00:40:17,214 --> 00:40:19,405 Teresa sieht uns wohlbehalten 405 00:40:19,495 --> 00:40:21,444 durch die Berge 406 00:40:21,534 --> 00:40:23,804 Jetzt bin ich der leitende Beamte hier 407 00:40:23,895 --> 00:40:26,644 Sind Sie damit einverstanden, unter meinem Kommando zu reisen? 408 00:40:28,174 --> 00:40:29,725 Ja. 409 00:40:29,814 --> 00:40:32,885 - ANDERE MÄNNER: Ja - Ich denke, Ihre Männer stimmen zu. 410 00:40:32,975 --> 00:40:34,964 Sie fragen Ihre Männer, was sie tun sollen? 411 00:40:35,055 --> 00:40:38,674 Ja. Ich mache es nicht immer, aber ich frage. 412 00:40:38,774 --> 00:40:41,124 Nicht wahr? 413 00:40:41,214 --> 00:40:43,444 Oder schlägt man sie einfach so lange, bis sie es tun? 414 00:40:46,734 --> 00:40:48,684 Vereinbart. 415 00:40:48,775 --> 00:40:51,154 Aber nur bis Casa Antigua. 416 00:40:51,254 --> 00:40:52,964 Gut. 417 00:40:53,054 --> 00:40:55,005 Wir marschieren in einer Stunde. Wir müssen uns beeilen. 418 00:40:55,095 --> 00:40:58,365 Der französische Oberst wird die Späher im Morgengrauen hinter uns herschicken. 419 00:40:58,454 --> 00:41:02,404 Woher wissen Sie, dass es ein Colonel ist? Warum nicht Kapitän? 420 00:41:02,495 --> 00:41:04,444 Oder ein Hauptfach? 421 00:41:05,695 --> 00:41:07,645 Es sei denn, Sie haben uns gestern beobachtet. 422 00:41:09,174 --> 00:41:11,405 Hat uns sterben sehen und nichts getan. 423 00:41:11,495 --> 00:41:13,324 Es tut mir Leid. 424 00:41:14,415 --> 00:41:16,365 Ich auch. 425 00:41:19,975 --> 00:41:21,925 Jetzt hören Sie zu. 426 00:41:22,014 --> 00:41:24,205 Ich bin hier verantwortlich. 427 00:41:25,295 --> 00:41:27,245 Nicht sie, nicht Harper. 428 00:41:28,295 --> 00:41:30,245 Ich habe das Kommando. 429 00:41:30,334 --> 00:41:32,285 Du folgst mir. 430 00:41:33,854 --> 00:41:35,804 Sprichst du Französisch, Harris? 431 00:41:35,895 --> 00:41:37,845 Ja, sicher, ich rede... 432 00:41:37,934 --> 00:41:40,045 Das reicht. Ich möchte zwei Bretter 433 00:41:40,134 --> 00:41:44,805 und etwas Pech. Hagman, ich will eine Laterne, ein Pfund Schießpulver und ein Pfund altes Eisen. 434 00:41:44,895 --> 00:41:46,285 Cooper, 435 00:41:46,374 --> 00:41:48,325 Geh auf Wache. 436 00:41:53,975 --> 00:41:55,924 - Und, Perkins... - Herr? 437 00:41:57,294 --> 00:41:59,364 Graben Sie ein richtiges Grab für Captain Murray. 438 00:42:00,854 --> 00:42:02,804 Ja, Herr. 439 00:42:16,375 --> 00:42:18,325 - Aus! - Diese Kiste auf dem Pferd. 440 00:42:19,414 --> 00:42:21,364 Sie lassen es nie aus den Augen. 441 00:42:23,094 --> 00:42:26,244 Ich habe gehört, wie Ihr Mann es Ihnen gesagt hat es war voller alter Dokumente. 442 00:42:26,335 --> 00:42:28,765 Nun, das ist nicht so. 443 00:42:29,895 --> 00:42:32,844 Sie sehen, viele Dokumente sind viel Papier. 444 00:42:32,934 --> 00:42:34,884 Und Papier ist schwer. 445 00:42:36,215 --> 00:42:39,284 Aber sie heben diese Kiste hoch als ob es so leicht wie eine Feder wäre... 446 00:42:39,375 --> 00:42:41,325 Herr. 447 00:42:44,294 --> 00:42:46,244 Bring ihn raus, Tongue. 448 00:42:52,775 --> 00:42:56,245 - Was heißt auf Französisch „draußen bleiben“, Harris? - Défense d'entrer, Sir. 449 00:42:56,335 --> 00:42:58,284 Rechts. Komm mit mir. 450 00:43:13,214 --> 00:43:15,165 Sprich ein kurzes Gebet, Zunge. 451 00:43:19,535 --> 00:43:21,485 Ja... 452 00:43:22,535 --> 00:43:24,004 Ich sage ja. 453 00:43:29,375 --> 00:43:31,325 Ja. 454 00:43:33,214 --> 00:43:34,885 COOPER: Französische Pfadfinder, Sir 455 00:43:34,974 --> 00:43:36,924 Ungefähr eine Meile zurück! 456 00:43:38,255 --> 00:43:40,205 Hineinfallen, Gewehre. 457 00:43:54,935 --> 00:43:55,885 Französisch, Sir 458 00:44:39,095 --> 00:44:41,045 Schlecht 459 00:44:41,134 --> 00:44:43,485 Warum verfolgt Sie dieser Colonel? 460 00:44:43,574 --> 00:44:45,724 Er verfolgt dich 461 00:44:46,854 --> 00:44:48,805 Eine ganze Truppe französischer Kavallerie? 462 00:44:48,894 --> 00:44:50,845 Ein vollwertiger Oberst? 463 00:44:52,615 --> 00:44:54,845 Nein, sie sind hinter dir her. 464 00:44:54,934 --> 00:44:56,884 Warum? 465 00:44:56,974 --> 00:44:59,274 Wegen dem, was in dieser Truhe ist 466 00:44:59,374 --> 00:45:01,324 Warum? 467 00:45:01,415 --> 00:45:04,685 Denn diese Truhe ist voller Papiere Und der Oberst ist ein großartiger Leser? 468 00:45:04,775 --> 00:45:06,725 Deshalb? 469 00:45:15,414 --> 00:45:17,364 Ich glaube nicht, dass du mich eskortierst 470 00:45:19,094 --> 00:45:21,045 Ich glaube, ich begleite Sie 471 00:45:21,135 --> 00:45:23,085 Amigos. 472 00:46:00,894 --> 00:46:02,844 Perkins! 473 00:46:02,935 --> 00:46:04,885 Bringen Sie diesen alten Ziegenbock in Bewegung! 474 00:46:04,975 --> 00:46:06,924 Schau lebendig aus, Junge! 475 00:46:07,015 --> 00:46:08,965 Herr. 476 00:46:22,495 --> 00:46:24,445 Bewegt euch, ihr Bastarde! 477 00:46:36,695 --> 00:46:38,645 Aufstehen! 478 00:46:47,254 --> 00:46:49,245 Ich habe dich für das Erschießungskommando gerettet, Harper. 479 00:46:59,455 --> 00:47:03,764 Perkins erzählt mir, dass du es einmal warst ein einfacher Soldat, ein Sergeant. 480 00:47:03,854 --> 00:47:06,805 - Das war ich. - Seltsam. 481 00:47:06,894 --> 00:47:09,274 In Spanien muss ein Offizier „vom Blut“ sein. 482 00:47:09,374 --> 00:47:11,725 Ein Caballero. 483 00:47:11,814 --> 00:47:14,195 Gerecht, aber charmant. Ein Gentleman 484 00:47:14,295 --> 00:47:16,755 Entschuldigung, falsches Haus, Miss. 485 00:47:16,854 --> 00:47:19,205 Haben Sie deshalb Ärger mit Ihren Männern? 486 00:47:19,295 --> 00:47:21,675 Perkins hat Ihnen das erzählt, oder? 487 00:47:21,774 --> 00:47:25,314 Ja. Er sagte, du wärst ein richtiger Bastard. 488 00:47:26,414 --> 00:47:28,365 Er hat recht. 489 00:47:28,454 --> 00:47:30,405 Sie können den Rest genauso gut kennen. 490 00:47:30,494 --> 00:47:33,365 Meine Mutter war eine Hure. Ich wurde in einem Bordell geboren. 491 00:47:33,454 --> 00:47:37,284 Aufgewachsen in einem Waisenhaus und hoffe, in der Armee zu sterben. Rechts? 492 00:47:37,374 --> 00:47:41,724 Aber der Junge Perkins sagt Sie haben General Wellesley das Leben gerettet. 493 00:47:41,815 --> 00:47:43,765 Und der Ire Harper, 494 00:47:43,854 --> 00:47:47,525 das sagt er, wenn die Engländer es wünschen um einen mutigen Mann zu ehren, 495 00:47:47,614 --> 00:47:50,044 Sie nennen ihn einen richtigen Bastard. 496 00:47:50,135 --> 00:47:52,965 Sie hören sich den Klatsch der Soldaten an, Ma'am. 497 00:47:53,054 --> 00:47:55,004 Ja, das tue ich. 498 00:47:55,095 --> 00:47:57,045 Sie sehen, 499 00:47:57,134 --> 00:47:59,084 Wir haben zwei Ohren, aber nur einen Mund. 500 00:47:59,175 --> 00:48:03,325 Ein guter Anführer wird also zuhören doppelt so viel wie er schreit. 501 00:48:24,295 --> 00:48:26,245 Ich bitte um Verzeihung, Mr. Sharpe. 502 00:48:26,334 --> 00:48:28,365 Aber sie ist knochentrocken. 503 00:48:29,815 --> 00:48:32,194 Sie funkelt jedes Mal, das tut sie. 504 00:48:51,055 --> 00:48:53,005 Dieses Gewehr macht dir alle Ehre, Hagman. 505 00:48:53,095 --> 00:48:55,554 Vielen Dank, Herr Sharpe. 506 00:48:55,654 --> 00:48:57,955 Öl, Sir 507 00:48:58,055 --> 00:49:00,044 Das Geheimnis besteht darin, das Öl nicht zu schonen. 508 00:49:01,495 --> 00:49:03,725 Das sagt General Wellesley. 509 00:49:03,815 --> 00:49:05,124 Ja. 510 00:49:14,095 --> 00:49:16,654 Au! Verdammtes Knie! 511 00:49:16,735 --> 00:49:18,685 Alte Beinwunde, Hagman. 512 00:49:18,774 --> 00:49:20,724 Rain spielt damit den Teufel. 513 00:49:20,815 --> 00:49:25,164 Ja. Braunes Papier und Paraffinöl ist das einzige Heilmittel für ein konträres Bein. 514 00:49:25,255 --> 00:49:27,205 Ich habe einen Gegenarm 515 00:49:27,294 --> 00:49:30,725 aufgrund eines Streits mit einem französischen Husaren... 516 00:49:32,135 --> 00:49:34,085 Oh, Mist! Was wir hatten... 517 00:49:36,374 --> 00:49:38,324 ...in der Schlacht von Vimieiro. 518 00:49:38,415 --> 00:49:40,365 Und welches Argument 519 00:49:40,454 --> 00:49:42,404 er hat verloren, 520 00:49:42,495 --> 00:49:44,955 weil ich ihm den Kopf vom Hals geschossen habe. 521 00:49:46,055 --> 00:49:48,005 Aber an einem regnerischen Tag juckt es heftig. 522 00:49:48,094 --> 00:49:50,044 Und ich finde, nichts funktioniert so gut 523 00:49:51,174 --> 00:49:54,564 B. Paraffinöl und bestes braunes Papier. 524 00:49:54,654 --> 00:49:57,165 - Leben. - Oh, ja. 525 00:50:22,934 --> 00:50:24,365 526 00:51:07,575 --> 00:51:09,525 Sie ist wunderschön, nicht wahr? 527 00:51:12,374 --> 00:51:14,324 Ja. 528 00:51:14,415 --> 00:51:16,365 Du hast nie eine Frau geliebt? 529 00:51:16,455 --> 00:51:18,404 Nein. 530 00:51:18,494 --> 00:51:20,445 Nicht nachdem ich dafür bezahlt habe. 531 00:51:23,055 --> 00:51:25,125 Sie ist also wie keine Frau, die Sie jemals getroffen haben? 532 00:51:28,855 --> 00:51:31,924 Ich denke, du solltest versuchen, sie zu vergessen. Denn, sehen Sie... 533 00:51:34,375 --> 00:51:36,324 ...sie ist keine Frau mehr. 534 00:51:38,215 --> 00:51:40,285 Sie war die beste Schülerin in Salamanca. 535 00:51:40,374 --> 00:51:42,564 Sie kam nach Hause auf das Anwesen ihres Vaters. 536 00:51:42,655 --> 00:51:44,925 Sie war jung und glücklich und hoffnungsvoll. 537 00:51:46,535 --> 00:51:49,885 Sie las Bücher und spielte Musik für ihre Mutter und Schwester, 538 00:51:49,975 --> 00:51:53,924 und lachte, während sie wartete für einen Edelmann 539 00:51:54,014 --> 00:51:55,965 zu kommen und um ihre Hand zu bitten. 540 00:51:58,414 --> 00:52:01,204 Stattdessen kamen die Franzosen. 541 00:52:02,934 --> 00:52:04,884 Sie versteckte sich und beobachtete alles, was sie taten. 542 00:52:04,975 --> 00:52:07,125 Sie sah, wie sie ihren Vater blind machten. 543 00:52:07,215 --> 00:52:11,644 Sie sah, wie sie ihre Mutter und Schwester Maria vergewaltigten der die Franzosen anflehte, sie zu töten. 544 00:52:13,454 --> 00:52:15,404 Sie haben ihre Schwester verschont 545 00:52:15,495 --> 00:52:17,445 aber tötete ihre Mutter. 546 00:52:19,174 --> 00:52:21,885 Am Ende wurde auch sie vergewaltigt. 547 00:52:25,255 --> 00:52:28,725 Als die Franzosen weg waren, Sie hat ihre Mutter begraben. 548 00:52:28,814 --> 00:52:31,165 Und auf ihrem Grab, 549 00:52:31,255 --> 00:52:33,204 Sie leistete einen heiligen Eid. 550 00:52:33,295 --> 00:52:35,245 Tod den Franzosen. 551 00:52:39,014 --> 00:52:40,964 Sie spielt jetzt keine Musik. 552 00:52:41,055 --> 00:52:43,965 Liest auch keine Bücher. Noch lächelt oder singt. 553 00:52:45,414 --> 00:52:47,364 Aber reitet die Hügel 554 00:52:47,455 --> 00:52:49,405 und jagt die Franzosen 555 00:52:49,495 --> 00:52:51,444 und hofft zu sterben. 556 00:52:51,534 --> 00:52:53,485 Aber heute... 557 00:52:55,655 --> 00:52:57,605 ...Ich sah sie lächeln. 558 00:52:57,694 --> 00:53:00,404 Sie lächelte dich an. 559 00:53:02,334 --> 00:53:04,284 Es hat mir fast das Herz gebrochen. 560 00:53:04,375 --> 00:53:07,245 Allein dafür danke ich Ihnen. 561 00:53:08,815 --> 00:53:11,275 Gute Nacht. 562 00:53:14,455 --> 00:53:16,564 (Harper spielt eine Klage) 563 00:53:24,335 --> 00:53:26,605 Nein, das ist ein bisschen traurig 564 00:53:26,694 --> 00:53:28,644 Ich werde eine Rolle für Miss Teresa spielen. 565 00:53:28,735 --> 00:53:30,685 „Salamanca.“ 566 00:53:55,535 --> 00:53:59,005 - Wer geht dorthin? - Sharpe. 95., die Gewehre. 567 00:53:59,094 --> 00:54:01,205 Vorankommen und anerkannt werden. 568 00:54:04,294 --> 00:54:06,244 Pass, Freund. 569 00:54:06,335 --> 00:54:08,285 Bleiben Sie ruhig, Cooper. 570 00:54:13,574 --> 00:54:15,524 Kann ich Ihnen eine Frage stellen, Sir? 571 00:54:18,334 --> 00:54:20,765 Wo haben Sie gelernt, so schmutzig zu kämpfen, Sir? 572 00:54:20,855 --> 00:54:23,234 Am selben Ort wie du, Cooper. 573 00:54:23,334 --> 00:54:25,604 Samstagabend in der Dachrinne. 574 00:54:27,974 --> 00:54:29,924 Weit weg von zu Hause, Sir. 575 00:54:30,974 --> 00:54:33,124 Es war nie wirklich ein Zuhause, Cooper. 576 00:54:34,255 --> 00:54:36,204 Nein, Herr. 577 00:54:36,294 --> 00:54:38,245 Dass es nicht so war. 578 00:54:38,335 --> 00:54:41,164 Hast du dich freiwillig für dieses Los gemeldet, Cooper? 579 00:54:42,214 --> 00:54:45,164 Ähm, nein, nicht ganz, Sir. 580 00:54:46,334 --> 00:54:48,284 Ich wurde eingeladen, mitzumachen 581 00:54:48,375 --> 00:54:50,325 durch einen Richter. 582 00:54:51,895 --> 00:54:56,725 583 00:54:58,054 --> 00:55:02,245 584 00:55:03,415 --> 00:55:08,485 585 00:55:08,574 --> 00:55:12,684 586 00:55:19,375 --> 00:55:24,684 587 00:55:24,775 --> 00:55:30,245 588 00:55:30,334 --> 00:55:35,964 589 00:55:36,055 --> 00:55:39,965 590 00:55:40,055 --> 00:55:42,405 591 00:56:54,334 --> 00:56:56,285 Wer hat dich losgebunden, Harper? 592 00:56:56,375 --> 00:56:58,564 Fräulein Teresa, Sir. 593 00:57:00,335 --> 00:57:02,285 Was hast du da? 594 00:57:02,374 --> 00:57:04,324 Oh, es ist nur ein kleiner wilder Vogel. 595 00:57:05,655 --> 00:57:08,245 Wird es nicht wegfliegen? 596 00:57:08,335 --> 00:57:10,284 NEIN. 597 00:57:10,374 --> 00:57:12,605 Es vertraut mir. 598 00:57:14,535 --> 00:57:16,805 Aber du wirst es in einen Käfig sperren. 599 00:57:16,894 --> 00:57:18,844 Es ist kalt. 600 00:57:18,935 --> 00:57:21,085 Es weiß, dass es in einem Käfig ein paar Krümel bekommen wird. 601 00:57:21,174 --> 00:57:23,604 Dachte, wilde Wesen mochten ihre Freiheit 602 00:57:26,455 --> 00:57:29,365 Die Freiheit zu verhungern ist keine Freiheit, Sir. 603 00:57:29,454 --> 00:57:31,725 Sind Sie deshalb der britischen Armee beigetreten, Harper? 604 00:57:33,254 --> 00:57:35,204 Vielleicht 605 00:57:37,495 --> 00:57:40,524 Es kann nicht einfach sein, Ire zu sein. Die Uniform tragen 606 00:57:40,615 --> 00:57:42,565 von England 607 00:57:42,654 --> 00:57:44,724 Nicht schwieriger als es für Sie selbst ist, mein Herr, 608 00:57:44,815 --> 00:57:48,484 Ich musste in die Offiziersmesse gehen trägt die Uniform eines Herrn. 609 00:57:51,374 --> 00:57:53,324 Du kämpfst schmutzig, Harper. 610 00:57:54,494 --> 00:57:56,444 Das tun Sie auch, Sir. 611 00:57:56,535 --> 00:57:58,914 Guten Morgen, Miss Teresa 612 00:57:59,015 --> 00:58:01,445 Guten Morgen. Guten Morgen, Leutnant. 613 00:58:01,535 --> 00:58:04,094 Guten Morgen, Miss. Ich hoffe, Sie haben gut geschlafen. 614 00:58:04,175 --> 00:58:06,125 Ich habe sicher geschlafen. 615 00:58:06,214 --> 00:58:07,844 Danke schön. 616 00:58:17,335 --> 00:58:20,165 Nun, es gibt eine Frau, für die es sich lohnt, hart zu kämpfen, Sir. 617 00:59:05,534 --> 00:59:07,485 Riechen Sie Gefahr? 618 00:59:07,575 --> 00:59:09,925 Ich rieche französische Kavallerie. 619 00:59:10,015 --> 00:59:11,964 Pferdeschweiß und Sattelfäule. 620 00:59:13,494 --> 00:59:16,365 - Sie waren hier. - Unsinn. Casa Antigua liegt vorne. 621 00:59:16,454 --> 00:59:18,755 Meine eigenen Leute hätten uns gewarnt 622 00:59:20,535 --> 00:59:22,485 Rauch. 623 00:59:22,574 --> 00:59:25,035 Dorf brennt! 624 00:59:25,135 --> 00:59:28,124 - Mein Dorf. Vamos! Vamos! - Nein, es könnte eine Falle sein. 625 00:59:28,214 --> 00:59:30,675 - Ist das der einzige Weg ins Dorf? - Ja. 626 00:59:30,775 --> 00:59:34,845 Ich werde Späher vorausschicken. Lasst es meine Männer tun. Dafür sind sie ausgebildet. 627 00:59:34,934 --> 00:59:36,884 - Tun Sie, was er sagt, Major. - Cooper! 628 00:59:36,975 --> 00:59:38,925 Scouts voraus. Lebhaft! 629 00:59:39,015 --> 00:59:42,964 Major, ich überlasse Ihnen die Sicherung Deine kostbare Schatulle und Rifleman Harper. 630 00:59:43,055 --> 00:59:45,084 Teresa, du bringst deine Männer mit. 631 00:59:45,175 --> 00:59:48,124 - Miguel, Paco, hier. - Los demés, conmigo. 632 00:59:56,534 --> 00:59:58,765 Retira el cofre. 633 01:00:02,374 --> 01:00:04,324 Venga, movete. 634 01:00:54,574 --> 01:00:56,524 Carlo, José! 635 01:01:10,854 --> 01:01:12,645 (Kampfschreie) 636 01:01:48,014 --> 01:01:49,964 Mierda. 637 01:01:51,055 --> 01:01:53,005 Juhu! 638 01:02:27,974 --> 01:02:28,925 Harris! 639 01:02:44,774 --> 01:02:48,244 Sie sagen, Sie seien ein Ire, ein Gefangener. 640 01:02:48,335 --> 01:02:52,004 Warum sollte man den britischen Hunden gegenüber loyal sein? 641 01:02:52,095 --> 01:02:54,655 Wer will dich nach Lissabon bringen, um dich zu erschießen? 642 01:02:54,734 --> 01:02:57,444 Jesus, du hast die Worte aus meinem Mund genommen. 643 01:02:57,535 --> 01:02:59,485 Ich kann Ihnen helfen. 644 01:02:59,574 --> 01:03:01,524 Gib mir die Kiste. 645 01:03:01,615 --> 01:03:03,565 Rechts. 646 01:03:03,654 --> 01:03:05,084 Bußgeld. 647 01:03:05,175 --> 01:03:07,125 Aber was bekomme ich? 648 01:03:09,334 --> 01:03:11,285 Du wirst reich sein. 649 01:03:11,375 --> 01:03:13,565 Und wenn nicht? 650 01:03:15,294 --> 01:03:17,244 Du wirst tot sein. 651 01:03:17,335 --> 01:03:21,004 Hm. Nun ja, das haben Sie das bisher beste Argument. 652 01:03:22,735 --> 01:03:25,245 Wer bist du? Was machst du hier? 653 01:03:25,334 --> 01:03:29,644 Ich bin George Parker und reise mit meine Frau Agatha und meine Nichte Louisa. 654 01:03:29,735 --> 01:03:31,685 Wir sind methodistische Missionare. 655 01:03:35,135 --> 01:03:37,085 Gibt es noch mehr von uns? 656 01:03:46,855 --> 01:03:51,005 Sagen Sie mir, Major, warum hat der Colonel es versucht? Um dich von der Schlucht wegzuziehen? 657 01:03:51,095 --> 01:03:54,245 - Mich wegziehen? - Ja. Ich spreche ziemlich gut Französisch. 658 01:03:54,334 --> 01:03:58,805 Ich hörte, wie er seinen Männern sagte, sie sollten das Dorf in Brand stecken um dich von der Schlucht wegzuziehen. 659 01:03:58,894 --> 01:04:02,285 Diese Truhe. Sie haben diese Truhe verloren, Major. 660 01:04:04,775 --> 01:04:09,165 Ich werde dir hundert Guineen in Gold geben 661 01:04:09,255 --> 01:04:12,524 und sichere Überfahrt nach Amerika. 662 01:04:12,614 --> 01:04:14,565 Amerika! 663 01:04:14,655 --> 01:04:16,605 Das wäre schön. 664 01:04:16,694 --> 01:04:20,125 Aber sehen Sie, der König von England schuldet mir etwas Lohn des letzten Monats. 665 01:04:20,214 --> 01:04:25,124 In Amerika kann ich auf keinen Fall ruhig schlafen Ich wusste, dass dieser Bastard mir einen Schilling schuldete. 666 01:04:27,055 --> 01:04:30,484 Du würdest für einen Schilling sterben? 667 01:04:30,575 --> 01:04:33,004 Dafür habe ich mich angemeldet. 668 01:04:35,934 --> 01:04:38,084 Dann wirst du es tun müssen. 669 01:04:38,174 --> 01:04:40,045 Es ist ein großartiger Tag dafür. 670 01:06:01,935 --> 01:06:03,965 Kapitel und Vers, Rifleman Harper. 671 01:06:04,055 --> 01:06:08,244 Nun, Sir, ich habe diesen alten Kerl getroffen der wie ein Bestatter gekleidet war, Sir. 672 01:06:08,335 --> 01:06:10,285 Es waren noch zwei andere Kerle bei ihm 673 01:06:10,374 --> 01:06:13,244 - und sie baten mich, die alte Kiste herauszugeben - Also? 674 01:06:15,455 --> 01:06:17,404 Wir hatten ein bisschen Ärger, Sir. 675 01:06:19,415 --> 01:06:21,365 Schütze Harper, 676 01:06:21,454 --> 01:06:24,125 Sie haben Puderverbrennungen im Gesicht. 677 01:06:24,214 --> 01:06:27,684 Dies sind die verräterischen Anzeichen für ein halb geladenes Gewehr 678 01:06:27,774 --> 01:06:29,724 Ein häufiger Fehler 679 01:06:29,815 --> 01:06:31,724 verständlich unter rohen Rekruten 680 01:06:31,815 --> 01:06:34,684 die manchmal ihren Ladestock abfeuern in der Hitze des Gefechts, 681 01:06:34,775 --> 01:06:37,564 aber unverzeihlich für einen auserwählten Mann. 682 01:06:38,655 --> 01:06:43,725 - Das nennt man „auf halbem Weg losgehen“, Harper! - Ja, Herr. Entschuldigung, Sir. 683 01:06:43,814 --> 01:06:46,245 (Pferde nähern sich) 684 01:06:46,334 --> 01:06:48,284 Fallen Sie ein, Schütze Harper. 685 01:06:49,495 --> 01:06:51,445 Ja, Herr. 686 01:06:51,535 --> 01:06:53,484 Vielen Dank, Herr. 687 01:06:55,375 --> 01:06:57,325 Warten. 688 01:06:57,414 --> 01:07:00,644 Wünschen Sie Ihrem Offizier nicht um dir ein paar hohe Ehren zu erweisen? 689 01:07:00,734 --> 01:07:02,684 Oh, aber das hat er. 690 01:07:02,775 --> 01:07:04,725 Er sagte mir, ich solle reinfallen. 691 01:07:09,454 --> 01:07:11,404 Leutnant Sharpe, 692 01:07:12,454 --> 01:07:14,685 Ich denke, es ist besser, wenn Sie jetzt das Kommando übernehmen. 693 01:07:15,774 --> 01:07:16,724 Runter! 694 01:07:20,214 --> 01:07:22,445 Dieser Kerl ist der absolute Wahnsinn von Ihnen, Major. 695 01:07:25,174 --> 01:07:27,124 Möchtest du mir etwas sagen? 696 01:07:29,374 --> 01:07:31,324 Und was sind Ihre Befehle? 697 01:07:31,415 --> 01:07:34,165 Öffne die Truhe und sag mir, was los ist. 698 01:07:35,454 --> 01:07:37,805 Es tut mir leid, aber erst, wenn wir Torrecastro erreichen. 699 01:07:40,295 --> 01:07:42,855 Mein Befehl ist, jemanden zu treffen im Casa Antigua. 700 01:07:42,935 --> 01:07:44,885 Aber wenn sie nicht hier sind... 701 01:07:46,294 --> 01:07:49,915 Ihre Landsleute brauchen Euer Schutz für Torrecastro. 702 01:07:53,095 --> 01:07:55,045 Natürlich, 703 01:07:55,134 --> 01:07:57,404 Als kommandierender Offizier reise ich mit der Kutsche. 704 01:07:59,054 --> 01:08:01,005 Genau wie ein richtiger Offizier. 705 01:08:39,934 --> 01:08:43,204 Dann stellte sich heraus, dass mein armer Onkel hatte ein kleines Erbe hinterlassen 706 01:08:43,294 --> 01:08:45,725 zum Zweck der Verbreitung die Botschaft des Methodismus 707 01:08:45,814 --> 01:08:50,445 an die Papisten. Irland war weit verbreitet, also musste es Spanien sein. 708 01:08:50,535 --> 01:08:52,885 Hier sind wir also 709 01:08:52,975 --> 01:08:55,434 Mrs. Parker und die Aussaat der Saat 710 01:09:03,174 --> 01:09:04,644 (Tinderbox-Feuerzeug schlägt zu) 711 01:09:11,734 --> 01:09:13,884 (Schnüffelt) 712 01:09:18,134 --> 01:09:20,284 Ich wusste nicht, dass Methodisten rauchen. 713 01:09:20,375 --> 01:09:22,325 Oh, es ist für meine Lunge. 714 01:09:29,335 --> 01:09:31,485 (Spricht Jiddisch) 715 01:09:31,575 --> 01:09:33,525 (Sie würgt und hustet) 716 01:09:34,734 --> 01:09:37,004 (Sie antwortet auf Jiddisch) 717 01:09:37,095 --> 01:09:39,045 (Louisa hustet) 718 01:11:48,215 --> 01:11:50,084 Entschuldigung. 719 01:11:50,175 --> 01:11:52,125 Tut mir leid, ich kann nicht. 720 01:11:53,454 --> 01:11:55,405 Noch nicht. 721 01:11:56,495 --> 01:11:58,954 Entschuldigung. 722 01:12:08,214 --> 01:12:10,164 (Mönche singen in der Ferne) 723 01:12:30,374 --> 01:12:32,324 Ehre sei dem Vater 724 01:12:32,414 --> 01:12:34,925 und zum Sohn und zum Heiligen Geist. 725 01:12:35,015 --> 01:12:36,964 Wie es am Anfang war 726 01:12:37,055 --> 01:12:39,005 und jetzt und immer 727 01:12:39,095 --> 01:12:41,044 und für immer und ewig 728 01:12:41,134 --> 01:12:43,085 Amen 729 01:12:43,175 --> 01:12:45,884 Gott, kümmere dich um meinen Helfer 730 01:12:45,975 --> 01:12:49,725 Herr, beeile dich, mir zu helfen. 731 01:12:49,814 --> 01:12:53,725 Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist 732 01:12:53,815 --> 01:12:55,405 Amen. 733 01:12:55,495 --> 01:12:58,644 Wie es am Anfang war und jetzt und für immer 734 01:12:58,735 --> 01:13:00,805 und für immer und ewig. 735 01:13:00,894 --> 01:13:02,204 Amen. 736 01:13:05,095 --> 01:13:07,044 Gewehre! 737 01:13:09,014 --> 01:13:10,965 Laden. 738 01:13:31,574 --> 01:13:33,804 Jetzt weiß ich, warum sie sich auf Lebenszeit anschließen, Cooper. 739 01:13:35,334 --> 01:13:37,285 (Stille) 740 01:13:48,614 --> 01:13:50,565 Eine Mahlzeit in einem Kloster ist ein bisschen ähm... 741 01:13:50,655 --> 01:13:54,275 Papist für meinen methodistischen Geschmack, lieber Major. 742 01:13:54,375 --> 01:13:58,725 MAJOR: Der Abt ist ein Zisterzienser, aber dennoch zivilisiert. 743 01:14:03,335 --> 01:14:05,285 Ein Toast. 744 01:14:05,375 --> 01:14:07,324 Tod den Franzosen! 745 01:14:07,414 --> 01:14:09,004 ALLE: Tod den Franzosen! 746 01:14:09,095 --> 01:14:10,725 (Großes Lachen) 747 01:14:11,894 --> 01:14:13,845 Warum trinkst du nicht? 748 01:14:15,735 --> 01:14:17,684 Ich mochte diesen Trinkspruch nie, Major. 749 01:14:17,775 --> 01:14:21,245 Ich bin ein Soldat, kein Attentäter. 750 01:14:21,334 --> 01:14:23,284 Dann noch ein Toast. 751 01:14:23,374 --> 01:14:25,124 Eine sichere Reise 752 01:14:25,214 --> 01:14:27,445 nach Torrecastro. MAJOR: Torrecastro 753 01:14:27,534 --> 01:14:29,524 LOUISA: Torrecastro 754 01:14:30,615 --> 01:14:33,765 Willst du nicht lachen? wenn ich Ihnen eine Geschichte über Torrecastro erzähle 755 01:14:33,854 --> 01:14:36,644 - Liebe Miss Parker? - Ich liebe Geschichten. 756 01:14:37,774 --> 01:14:39,725 Du hast die Seele eines Spaniers. 757 01:14:41,254 --> 01:14:43,204 (räuspert sich) Entschuldigung. 758 01:14:43,294 --> 01:14:46,915 Pflichtrufe. Ich muss mich um die Wachen kümmern. 759 01:14:48,975 --> 01:14:50,925 Entschuldigung, meine Damen. 760 01:14:57,095 --> 01:14:58,644 Wann wirst du mich bezahlen? 761 01:14:58,694 --> 01:15:01,564 Sagt die Glocke von Old Bailey 762 01:15:02,814 --> 01:15:04,764 Wenn ich reich werde 763 01:15:04,855 --> 01:15:07,415 Sagt die Glocke von Shoreditch 764 01:15:09,095 --> 01:15:11,124 Wann wird der... Oi, Mistkerl! - Sch! 765 01:15:11,215 --> 01:15:14,085 Sind Sie das in dem Kleid, Sir? Hübsch. 766 01:15:14,175 --> 01:15:18,244 - Gib mir dein Dietrich, Cooper. - Dietrich, Sir? Mich mit einem Dietrich erwischen? 767 01:15:18,335 --> 01:15:21,804 Das haben sie getan. Aber als du rauskamst aus dem Newgate-Gefängnis, Sie haben ein weiteres Set bekommen. 768 01:15:21,894 --> 01:15:24,244 - Das ist es, was der Offizier will. - Aufleuchten! 769 01:15:24,335 --> 01:15:26,285 Bekomme ich es zurück, Sir? 770 01:15:27,335 --> 01:15:29,125 Vertrau mir. 771 01:15:29,215 --> 01:15:32,964 Es ist sehr schwer, einem Mann zu vertrauen Wer möchte sich Ihr Dietrich ausleihen, Sir? 772 01:16:14,255 --> 01:16:15,475 (Tür knarrt) 773 01:16:24,095 --> 01:16:25,925 Also... 774 01:16:26,014 --> 01:16:28,085 Man konnte nicht bis Torrecastro warten 775 01:16:30,375 --> 01:16:32,834 Sehr gut, Sie werden die Geschichte hören. 776 01:16:35,494 --> 01:16:37,444 Vor tausend Jahren 777 01:16:37,535 --> 01:16:40,605 Die Muslime fegten über ganz Spanien hinweg auf dem Weg nach Rom 778 01:16:41,855 --> 01:16:46,204 Meine Vorfahren haben in diesen Bergen Stellung bezogen an einem harten Felsen, den wir Torrecastro nennen. 779 01:16:46,294 --> 01:16:48,484 Es waren viele. Wir waren wenige. 780 01:16:48,574 --> 01:16:50,484 Wir sind hart gestorben. 781 01:16:50,574 --> 01:16:52,564 Bei Sonnenuntergang starb mein Vorfahre 782 01:16:52,654 --> 01:16:56,325 rief Sant'lago, den Heiligen Jakobus, den Heiligen Spaniens, an. 783 01:16:56,414 --> 01:17:00,035 Sant'lago kam. Er kam mit einem Banner aus Blut 784 01:17:00,135 --> 01:17:03,365 und ein helles Schwert, und er tötete die Eindringlinge zu Tausenden. 785 01:17:03,454 --> 01:17:07,154 Und wir haben sein Banner ins Blut getaucht und rief „Sant'lago“. 786 01:17:07,254 --> 01:17:10,324 Kind des Donners! Kind der Schlacht!“ 787 01:17:13,095 --> 01:17:15,044 Der Gonfalon. 788 01:17:15,134 --> 01:17:17,085 Das Banner des Blutes, 789 01:17:17,175 --> 01:17:19,124 1.000 Jahre lang in meiner Familie aufbewahrt, 790 01:17:19,214 --> 01:17:21,965 damit wir Sant'lago nicht brauchten, um sein Versprechen zu halten. 791 01:17:22,055 --> 01:17:24,004 Was für ein Versprechen, Major? 792 01:17:24,094 --> 01:17:29,004 Sein Versprechen, dass er wiederkommen würde, wenn Spanien wurden überfallen, sobald wir sein Banner hissen 793 01:17:29,095 --> 01:17:31,844 - über dem Kap von Torrecastro - Kommen Sie zur Sache, Major. 794 01:17:31,934 --> 01:17:34,964 Es gibt nur eine kleine französische Garnison in Torrecastro. 795 01:17:35,054 --> 01:17:37,124 Die Menschen in der Stadt kennen die Legende, 796 01:17:37,215 --> 01:17:39,164 Glaube es insgeheim. 797 01:17:39,254 --> 01:17:42,205 Sobald wir das Banner hissen über der kleinen Kapelle, 798 01:17:42,294 --> 01:17:45,164 Das Volk wird sich erheben gegen den französischen Eindringling. 799 01:17:45,255 --> 01:17:47,845 Aufstehen? Für einen Lappen an einer Stange? 800 01:17:47,934 --> 01:17:49,885 Sind Sie verrückt, Major? 801 01:17:49,974 --> 01:17:52,354 Nein, es ist eine Legende, Mr. Sharpe. 802 01:17:52,454 --> 01:17:54,405 Die Leute glauben daran. 803 01:17:54,494 --> 01:17:56,764 Sobald das Gonfalon entfaltet ist, 804 01:17:56,855 --> 01:17:59,765 Sant'lago wird sicherlich mit Feuer und Schwert kommen. 805 01:18:01,014 --> 01:18:04,554 Aber es braucht Zeit, das Banner zu hissen. Und bevor es entfaltet wird... 806 01:18:04,655 --> 01:18:06,604 Die Franzosen werden mit dem Säbel kommen. 807 01:18:06,695 --> 01:18:08,124 Genau 808 01:18:08,214 --> 01:18:10,164 Deshalb brauchen wir Sie. 809 01:18:10,255 --> 01:18:14,035 Helfen Sie uns, die Franzosen abzuwehren? lange genug, um das Banner zu hissen? 810 01:18:14,135 --> 01:18:16,244 Sie haben uns angelogen, Major. 811 01:18:18,535 --> 01:18:20,485 Und Sie, Miss. 812 01:18:21,814 --> 01:18:24,565 Du hast uns abgeholt und wir sind mit dir marschiert, 813 01:18:24,654 --> 01:18:26,604 für dich gekämpft. 814 01:18:26,694 --> 01:18:28,644 Und wofür? 815 01:18:28,735 --> 01:18:30,684 Für einen dummen Aberglauben. 816 01:18:30,774 --> 01:18:33,364 Für einen... für einen Lappen in einer Tüte. 817 01:18:33,454 --> 01:18:36,644 Kein Lumpen, sondern die letzte Flagge Spaniens. 818 01:18:36,734 --> 01:18:38,684 Verdammt seien Sie und Ihr Lumpen, Sir. 819 01:18:40,015 --> 01:18:41,965 Meine Gewehre marschieren im Morgengrauen. 820 01:18:42,054 --> 01:18:44,004 Süden, Sir. 821 01:18:46,535 --> 01:18:48,484 Gute Nacht, Miss. 822 01:18:48,575 --> 01:18:50,524 Leutnant Sharpe! 823 01:18:53,055 --> 01:18:55,005 Überrascht, mich zu sehen, Richard? 824 01:18:55,095 --> 01:18:58,205 Oh, du hast einen großartigen Job gemacht, einen großartigen Job 825 01:18:58,294 --> 01:19:00,645 Aber jetzt, morgen im Morgengrauen, 826 01:19:00,734 --> 01:19:02,725 mit Hilfe meines Agenten, 827 01:19:02,815 --> 01:19:05,484 Kommandantin Teresa die glauben, dass du sie bereits getroffen hast 828 01:19:05,575 --> 01:19:09,605 Ich möchte, dass Ihr die Kapelle von Torrecastro beschlagnahmt und halte es gegen alle Ankömmlinge 829 01:19:09,695 --> 01:19:13,314 bis Major Vivar aufgestanden ist der Gonfalon von Sant'lago 830 01:19:13,415 --> 01:19:15,794 über dem Kapellendach. 831 01:19:15,894 --> 01:19:17,844 Torrecastro beschlagnahmen? 832 01:19:19,015 --> 01:19:21,245 Mit sechs Männern und einer Gruppe Spanier? 833 01:19:22,295 --> 01:19:24,245 Das geht nicht. 834 01:19:24,334 --> 01:19:26,684 Darf ich Sie an unsere Hauptaufgabe erinnern, Sir? 835 01:19:28,094 --> 01:19:30,965 - Um einen vermissten Herrn zu finden - Nicht jetzt, Richard. 836 01:19:31,055 --> 01:19:33,765 Unsere Mission ist Torrecastro. 837 01:19:34,814 --> 01:19:36,764 Spanien ist ein schlafender Tiger. 838 01:19:36,855 --> 01:19:39,884 Wenn sich die Leute von Torrecastro erheben, sogar für eine Stunde, 839 01:19:39,975 --> 01:19:42,125 Der Schock wird ganz Spanien erschüttern. 840 01:19:42,215 --> 01:19:44,724 - Machen Sie weiter, Sir. - Aufstieg p? 841 01:19:44,815 --> 01:19:49,044 Glauben Sie wirklich, dass Männer kämpfen und sterben werden? für einen Lappen an einer Stange, Sir? 842 01:19:49,135 --> 01:19:51,085 Das tust du, Richard. 843 01:19:51,974 --> 01:19:53,524 Du tust. 844 01:20:10,134 --> 01:20:14,085 Richard! Ich wusste, dass du nicht marschieren würdest nach Torrecastro für einen Aberglauben. 845 01:20:14,175 --> 01:20:18,845 Mir geht es wie dir. Ich glaube nicht an Jungfrauen oder heilige Kerzen, aber ich glaube an Spanien. 846 01:20:18,934 --> 01:20:21,965 Ich musste mich entscheiden zwischen Spanien und Richard Sharpe. 847 01:20:22,055 --> 01:20:24,684 - Ich hatte keine Wahl! - Du hast deine Pflicht getan. 848 01:20:24,775 --> 01:20:26,965 Jetzt muss ich meins machen. 849 01:20:32,454 --> 01:20:36,524 Beschütze ihn und ich werde eine Kerze anzünden in Torrecastro, Heilige Mutter. 850 01:20:49,975 --> 01:20:51,925 Warum hast du es ihm nicht vorher gesagt? 851 01:20:52,015 --> 01:20:54,575 Seine Last ist groß genug. 852 01:20:54,654 --> 01:20:56,404 Außerdem, 853 01:20:56,495 --> 01:20:58,564 es würde seine Entdeckungsreise ruinieren. 854 01:21:05,935 --> 01:21:10,164 COOPER: Bereiten Sie die Pfanne vor, schließen Sie den Stahl, Hintern auf den Boden 855 01:21:10,255 --> 01:21:12,714 Laden Sie den Lauf auf, spucken Sie den Ball aus, 856 01:21:13,775 --> 01:21:15,605 Stecken Sie es mit dem Daumen hinein. 857 01:21:15,694 --> 01:21:17,884 Ziehen Sie den Ladestock und rammen Sie ihn hinein. 858 01:21:18,934 --> 01:21:20,565 Setzen Sie es wieder in sein Loch ein. 859 01:21:20,654 --> 01:21:23,245 Bring sie zurück und sie ist schussbereit 860 01:21:23,334 --> 01:21:25,564 - Sie wollten mich sehen, Sir? - Ja, äh... 861 01:21:25,655 --> 01:21:28,035 Teresa hat einen Plan 862 01:21:28,135 --> 01:21:30,245 Das könnte die Chancen verbessern oder begünstigen 863 01:21:31,854 --> 01:21:34,644 Ich würde gerne wissen, was Sie denken, damit Sie entscheiden können. 864 01:21:35,734 --> 01:21:37,525 Sag mir. 865 01:21:39,695 --> 01:21:41,644 Torrecastro verfügt über eine starke Verteidigung. 866 01:21:41,734 --> 01:21:44,084 Wir können nicht von außen angreifen. 867 01:21:44,175 --> 01:21:46,365 Aber es muss einen Weg hinein geben. 868 01:21:46,454 --> 01:21:50,234 Ich werde weitermachen. Als Spanier kann ich es finden. 869 01:21:50,334 --> 01:21:52,894 NEIN! Ich verbiete es. 870 01:21:52,975 --> 01:21:54,965 Einfach, lieber Junge 871 01:21:55,055 --> 01:21:57,615 Einfach. Ich sagte, ich lasse dich entscheiden, 872 01:21:57,695 --> 01:21:59,605 das letzte Wort haben 873 01:22:03,015 --> 01:22:05,285 Oh, vergiss es. 874 01:22:10,655 --> 01:22:12,604 Er verbietet es. 875 01:22:12,694 --> 01:22:14,644 Für wen hält er sich? 876 01:22:14,735 --> 01:22:16,685 Für wen hält er mich? 877 01:22:18,135 --> 01:22:20,085 (Harper spielt eine klagende Melodie) 878 01:22:26,814 --> 01:22:28,765 Guten Abend, Sergeant Harper. 879 01:22:31,294 --> 01:22:34,764 - Wollen Sie mich zum Sergeant machen, Sir? - Besorgen Sie sich Nadel und Faden. 880 01:22:34,855 --> 01:22:36,805 Ich brauche bis zum Morgengrauen einen Sergeant. 881 01:22:36,894 --> 01:22:39,644 Ich werde nie einen richtigen Sergeant abgeben, Sir. 882 01:22:39,735 --> 01:22:43,204 Also? Ich werde nie einen richtigen Offizier abgeben. 883 01:22:44,894 --> 01:22:48,364 Das werden Sie in der Tat tun, Sir. Du wirst einen Riesenspaß machen... 884 01:22:48,455 --> 01:22:50,405 tötender Offizier 885 01:22:50,495 --> 01:22:52,364 Offizier töten? 886 01:22:52,454 --> 01:22:55,204 Gott liebt Sie, Sir. Ich dachte, du hättest es gewusst. 887 01:22:56,374 --> 01:22:58,404 Es gibt zwei Arten von Offizieren, Sir. 888 01:22:58,494 --> 01:23:00,445 Offiziere töten 889 01:23:00,535 --> 01:23:02,485 und Ermordung von Offizieren. 890 01:23:02,574 --> 01:23:06,404 Tötende Beamte sind arme alte Kerle die dich aus Versehen töten lassen. 891 01:23:06,495 --> 01:23:10,684 Mordbeamte sind verrückte, böse alte Kerle die dich absichtlich töten lassen. 892 01:23:10,774 --> 01:23:13,074 Aus einem Grund, für ein Land, für eine Religion. 893 01:23:13,174 --> 01:23:15,124 Vielleicht sogar für eine Flagge. 894 01:23:16,174 --> 01:23:18,124 Sehen Sie diesen Major Hogan, Sir? 895 01:23:19,494 --> 01:23:23,034 So würde ich einen mörderischen Beamten nennen 896 01:23:23,135 --> 01:23:25,084 Teresa! 897 01:23:25,175 --> 01:23:27,684 Oh, dieser Hogan. 898 01:23:27,774 --> 01:23:29,844 Er ist in der Tat ein mörderischer Beamter 899 01:23:40,495 --> 01:23:42,644 Verdammt, Hogan! Ich wünschte, ich wäre da unten. 900 01:23:42,734 --> 01:23:44,684 Ich auch. 901 01:23:44,775 --> 01:23:48,764 Ich auch. Aber unsere erste Pflicht ist es, Mrs. Parker zu beschützen. 902 01:23:50,214 --> 01:23:52,204 Das ist mein Mädchen, Teresa. 903 01:23:52,295 --> 01:23:54,245 Mmmm! Rica, oder? 904 01:23:54,334 --> 01:23:57,005 Das ist alles andere als gut für dich. 905 01:24:59,455 --> 01:25:01,404 (Französischer Schlachtruf) 906 01:25:24,135 --> 01:25:25,245 Jesus! 907 01:25:35,254 --> 01:25:36,445 NEIN! 908 01:25:49,934 --> 01:25:52,204 (Stille) 909 01:25:54,214 --> 01:25:56,594 Mr. Sharpe, Sir. 910 01:26:21,055 --> 01:26:23,005 Leutnant Sharpe. 911 01:26:23,095 --> 01:26:25,044 95. Gewehre. 912 01:26:25,134 --> 01:26:27,085 Oberst De L'Eclin. 913 01:26:27,175 --> 01:26:31,085 Ich habe die Ehre die Garnison in dieser Stadt zu befehligen. 914 01:26:31,175 --> 01:26:33,634 Darf ich Ihnen Seine Exzellenz vorstellen, 915 01:26:33,734 --> 01:26:35,684 der Graf von Matamoro. 916 01:26:37,374 --> 01:26:40,285 Du kennst meinen Bruder. Major Blas Vivar. 917 01:26:43,934 --> 01:26:46,005 Ich habe die Ehre, den Grafen zu kennen. 918 01:26:46,095 --> 01:26:48,844 Der Titel des Grafen ist zwischen uns umstritten, 919 01:26:48,935 --> 01:26:52,124 wie natürlich auch Spanien selbst. 920 01:26:52,214 --> 01:26:54,044 Warum? 921 01:26:54,135 --> 01:26:56,124 Du bist Spanier. 922 01:26:56,214 --> 01:26:58,804 Warum kämpfst du gegen dein Land? und dein Bruder? 923 01:26:58,895 --> 01:27:02,564 Politik. Ich bin das, was man Afrancesado nennt – 924 01:27:02,655 --> 01:27:05,215 - einer, der Frankreich unterstützt - Warum? 925 01:27:07,054 --> 01:27:09,285 Bonaparte bringt das Licht der Vernunft. 926 01:27:09,374 --> 01:27:11,324 Es gibt zwei Spanier, Lieutenant. 927 01:27:11,414 --> 01:27:15,885 Das Spanien meines Bruders ist ein Kloster - Schweigen und Aberglaube 928 01:27:15,975 --> 01:27:17,325 Mein Spanien 929 01:27:17,414 --> 01:27:19,795 ist ein Gericht - Wissenschaft und Gelehrsamkeit. 930 01:27:19,894 --> 01:27:22,245 Wenn Sie Spanier wären, 931 01:27:22,335 --> 01:27:26,085 - Welchen Leutnant würden Sie wählen? - Ich bin weder Mönch noch Prinz. 932 01:27:26,174 --> 01:27:28,475 Also würde ich eine Taverne wählen. 933 01:27:29,934 --> 01:27:32,365 Sie haben 30 Minuten Zeit, sich zu ergeben. 934 01:27:32,454 --> 01:27:34,405 Ich schlage vor 935 01:27:34,494 --> 01:27:36,484 Du gibst dein Schwert ab 936 01:27:36,574 --> 01:27:39,005 und befiehl deinen Männern, ihre Musketen niederzulegen. 937 01:27:39,094 --> 01:27:41,044 Wir verwenden keine Musketen. 938 01:27:41,134 --> 01:27:43,085 Wir benutzen Gewehre. 939 01:27:43,175 --> 01:27:45,124 Meine Männer sind alle Spitzenkräfte. 940 01:27:45,214 --> 01:27:47,924 Wir nennen sie auserwählte Männer 941 01:27:48,015 --> 01:27:51,285 - Sie verpassen nie. - Ich werde dich aufhalten 942 01:27:51,374 --> 01:27:53,934 das Banner hissen, aber viele Männer werden sterben 943 01:27:54,015 --> 01:27:55,964 für einen Aberglauben. 944 01:27:57,054 --> 01:27:59,164 Zehn Minuten, meine Herren. 945 01:28:07,055 --> 01:28:09,004 Zehn Minuten. 946 01:28:17,694 --> 01:28:19,244 Hagman. 947 01:29:02,294 --> 01:29:03,924 (Galoppierende Hufe) 948 01:29:04,015 --> 01:29:05,684 (Kampfschreie) 949 01:29:22,095 --> 01:29:24,044 Perkins! 950 01:29:28,735 --> 01:29:31,605 (Chor singt) 951 01:30:29,814 --> 01:30:31,764 Frecher Bastard! 952 01:30:31,854 --> 01:30:34,284 - Welches, Cooper? - Links, drei Uhr. 953 01:30:38,614 --> 01:30:39,924 Das wird ihn lehren. 954 01:31:04,615 --> 01:31:07,124 Sant'lago, Heiliger von Spanien, 955 01:31:07,214 --> 01:31:09,165 Stehen Sie den auserwählten Männern zur Seite. 956 01:33:06,495 --> 01:33:07,885 Sant'lago 957 01:33:07,975 --> 01:33:10,534 (Jubel) 958 01:33:18,455 --> 01:33:20,834 - Das ist mein Junge! - Ha, ha! 959 01:33:20,934 --> 01:33:22,884 (Jubel) 960 01:33:54,815 --> 01:33:55,765 St. Jakobus! 961 01:33:55,854 --> 01:33:57,805 ALLE: St. James! 962 01:34:10,814 --> 01:34:12,125 De L'Eclin. 963 01:34:19,334 --> 01:34:21,635 Kein Schießen! Er gehört mir! 964 01:34:40,254 --> 01:34:42,204 (Schuss) 965 01:34:47,534 --> 01:34:49,484 Wer hat das abgefeuert? 966 01:34:49,575 --> 01:34:51,525 Ich, Sir. 967 01:35:05,814 --> 01:35:07,524 Gib ihm deines, Harper. 968 01:35:12,655 --> 01:35:14,604 Auserwählter Mann, Perkins. 969 01:35:23,135 --> 01:35:25,084 Nehmen Sie ein Trinkgeld, Perkins. 970 01:35:25,174 --> 01:35:27,125 Gib es zurück. 971 01:35:29,215 --> 01:35:33,765 Auf Major Hogans Befehl hielt ich Torrecastro fest lange genug, um einen Aufstand auszulösen. 972 01:35:33,854 --> 01:35:36,155 Ich hielt meine Pflicht für erfüllt 973 01:35:36,255 --> 01:35:39,724 und hielt es für klug, zurückzukehren um auf weitere Befehle zu warten, Sir 974 01:35:41,455 --> 01:35:43,405 Das hast du verdammt gut gemacht, Sharpe. 975 01:35:43,495 --> 01:35:46,884 Napoleon wird in furchtbare Wut geraten über Torrecastro. 976 01:35:46,974 --> 01:35:49,045 Köpfe werden rollen. 977 01:35:49,135 --> 01:35:51,845 Die Moral wird leiden. Was alles gut ist. 978 01:35:53,174 --> 01:35:58,484 Denn nächsten Monat möchte ich nach Spanien überqueren und Marschall Victor eine verdammt ordentliche Tracht Prügel verpassen. 979 01:36:01,175 --> 01:36:03,765 Schade um James Rothschild. Ich nehme an 980 01:36:03,855 --> 01:36:06,445 - Er hat das Land verlassen? - Im Gegenteil, mein Herr. 981 01:36:06,534 --> 01:36:08,564 Er ist hier in diesem Raum, Sir. 982 01:36:22,495 --> 01:36:25,005 Der Wechsel Ihres Bankiers, Sir Arthur 983 01:36:25,094 --> 01:36:27,044 Woher wusstest du das? 984 01:36:27,134 --> 01:36:31,044 Du hast nach türkischem Tabak gerochen - eine Art, die man in Spanien nicht bekommen kann. 985 01:36:31,135 --> 01:36:34,084 Du hast dein Schweinefleisch im Kloster nicht angerührt 986 01:36:34,174 --> 01:36:36,764 Und erinnern Sie sich, wie Sie im Bus Jiddisch gesprochen haben? 987 01:36:40,535 --> 01:36:43,404 Sir, Sie sind ein Edelmann. 988 01:36:43,494 --> 01:36:45,445 Ein Gentleman 989 01:36:47,814 --> 01:36:49,765 Wussten Sie von diesem Banner, Sir? 990 01:36:49,854 --> 01:36:53,325 Nun, ich wusste, dass du dein Leben riskieren würdest für den Lohn der Armee, 991 01:36:53,414 --> 01:36:55,765 aber ich konnte mich nicht auf Aberglauben verlassen. 992 01:37:13,814 --> 01:37:15,765 Zeit zu gehen. 993 01:37:18,935 --> 01:37:20,885 Hasta otra, Richard. 994 01:37:35,735 --> 01:37:37,685 Nein. 995 01:38:59,414 --> 01:39:01,364 Sir Arthur ist überglücklich. 996 01:39:02,575 --> 01:39:04,524 Das sagen Sie, Sir. 997 01:39:04,615 --> 01:39:09,285 Sag mal, oder? Und habe ich nicht Ihre Beförderung? für Oberleutnant in meiner Tasche. 998 01:39:09,374 --> 01:39:12,564 Wellesley wird die Armee nach Spanien bringen. 999 01:39:12,655 --> 01:39:15,565 Es wird Signalhörner, Schlachten und jede Menge Ruhm geben. 1000 01:39:17,175 --> 01:39:19,524 Bleib bei mir, Richard. Wir sehen uns gleich. 1001 01:39:20,815 --> 01:39:22,765 Sie werden mich tot sehen, Sir. 1002 01:39:22,854 --> 01:39:24,804 Das ist mein Junge! 1003 01:39:26,414 --> 01:39:28,364 Oh, gut gemacht, Pat. Gut gemacht.